1
00:00:00,840 --> 00:00:03,680
Fuimos y montamos un cilindro.
de discos sobre un husillo,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,240
y en el borde
de cada disco,

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,560
letras del alfabeto
todo aleatorizado,

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,560
pero eso no es todo.

5
00:00:07,600 --> 00:00:09,480
Entonces usamos
corrientes eléctricas a--

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,720
Uh, caballeros,

7
00:00:10,760 --> 00:00:12,240
hemos ideado
un mecanismo

8
00:00:12,280 --> 00:00:13,960
eso trae
cifrado eficiente

9
00:00:14,000 --> 00:00:17,240
a las comunicaciones empresariales,
comunicados internacionales,

10
00:00:17,280 --> 00:00:19,800
y un número creciente
de hombres ricos

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,720
que quieran transportes privados.

12
00:00:21,760 --> 00:00:24,920
Ahora, como de larga distancia
la comunicación por cable crece,

13
00:00:24,960 --> 00:00:27,720
también lo hace la necesidad
por privacidad.

14
00:00:27,760 --> 00:00:29,200
Nuestra unidad aquí...

15
00:00:29,240 --> 00:00:30,120
¿Tu unidad?

16
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
Sí, señor.

17
00:00:32,000 --> 00:00:34,200
La patente fue concedida
durante la guerra,

18
00:00:34,240 --> 00:00:36,600
y el ejército estadounidense
lo ha aprovechado bien.

19
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
Todavía lo hacemos
los fundamentos del mismo.

20
00:00:38,520 --> 00:00:40,720
Bueno, eso es
Un gran cumplido, mayor.

21
00:00:40,760 --> 00:00:42,320
Pero la guerra
se fue hace mucho,

22
00:00:42,360 --> 00:00:43,960
y la señora Bearden aquí
tiene derecho a cobrar

23
00:00:44,000 --> 00:00:46,240
en su arduo trabajo
y buen pensamiento.

24
00:00:46,280 --> 00:00:47,360
Nadie discute
tu ingenio,

25
00:00:47,400 --> 00:00:49,360
pero el hecho es que
todavía confiamos en

26
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
ciertos criptográficos
elementos que desarrollaste.

27
00:00:52,000 --> 00:00:53,120
y tu eres
bienvenidos a ellos,

28
00:00:53,160 --> 00:00:54,960
pero según mi pensamiento,
señor...

29
00:00:55,000 --> 00:00:56,080
Yo también.

30
00:00:56,120 --> 00:00:57,720
Herbert Yardley
compartió el funcionamiento

31
00:00:57,760 --> 00:01:00,080
de nuestros esfuerzos criptológicos
en la Primera Guerra Mundial,

32
00:01:00,120 --> 00:01:01,320
que nos duele
en la Segunda.

33
00:01:01,360 --> 00:01:02,480
Los estatutos son claros.

34
00:01:02,520 --> 00:01:04,120
Tu solicitud
se niega.

35
00:01:05,960 --> 00:01:09,080
Bueno, gracias por
su consideración.

36
00:01:09,120 --> 00:01:10,800
Bueno, espera, espera.

37
00:01:10,840 --> 00:01:12,480
Conseguiremos un abogado
y luchar contra esto.

38
00:01:12,520 --> 00:01:14,600
Según la Sección Sexta de
la Ley de Secreto de Invenciones,

39
00:01:14,640 --> 00:01:15,720
compartiendo información

40
00:01:15,760 --> 00:01:17,240
es punible
bajo la ley militar.

41
00:01:17,280 --> 00:01:18,600
hablas de esto
a un abogado,

42
00:01:18,640 --> 00:01:19,680
vas a la cárcel.

43
00:01:19,720 --> 00:01:21,200
Ahora, si eres tan amable
entrega la maquina

44
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
y todo tecnico
documentos...

45
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
¿Cómo se supone que
para recuperar nuestra máquina?

46
00:01:26,840 --> 00:01:28,720
No lo haces.

47
00:01:49,760 --> 00:01:52,080
esto realmente es
una colección espléndida,

48
00:01:52,120 --> 00:01:54,200
y el primero
donde la pobre Emily Dickinson

49
00:01:54,240 --> 00:01:55,960
no fue editado
medio muerto.

50
00:01:56,000 --> 00:01:59,480
Para finalmente escuchar su verdadera voz,
son gemas cristalinas.

51
00:01:59,520 --> 00:02:00,960
Millie!

52
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
¿Cómo estuvo la entrevista?

53
00:02:02,160 --> 00:02:04,480
Bueno, no habrá
Mucha poesía en mi vida.

54
00:02:04,520 --> 00:02:05,920
Pero gracias a una buena palabra.

55
00:02:05,960 --> 00:02:07,440
esa camarera cereza
ponlo por mi,

56
00:02:07,480 --> 00:02:09,120
Tengo un trabajo en el restaurante.

57
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
Bueno, tienen suerte.
tenerte.

58
00:02:10,280 --> 00:02:11,480
Y ahora mismo,

59
00:02:11,520 --> 00:02:15,360
Me vendría bien un escape
de mi nueva y grasienta realidad.

60
00:02:15,400 --> 00:02:16,800
-¡Oh, eh!
-¡Vamos, Jean!

61
00:02:16,840 --> 00:02:19,200
Lo traeré de vuelta al final.
de la semana, lo prometo.

62
00:02:19,240 --> 00:02:22,280
No somos una biblioteca de préstamo. hacer
¿Quieres verme despedido?

63
00:02:23,280 --> 00:02:24,400
¡Oh! No, vamos.

64
00:02:36,280 --> 00:02:37,720
: no lo haces
obtener esta cantidad de dinero

65
00:02:37,760 --> 00:02:39,360
sin engañar al sistema.

66
00:02:39,400 --> 00:02:40,480
O heredarlo,

67
00:02:40,520 --> 00:02:41,680
que significa abuelo
hizo el engaño.

68
00:02:41,720 --> 00:02:42,680
-Suficiente.

69
00:02:42,720 --> 00:02:44,240
no es todos los dias

70
00:02:44,280 --> 00:02:48,080
te invitan al recital
de un violonchelista de talla mundial.

71
00:02:48,120 --> 00:02:49,360
Los soviéticos
solo estan por aqui

72
00:02:49,400 --> 00:02:50,480
mirando
para amigos.

73
00:02:50,520 --> 00:02:52,240
Hicieron que Polonia se levantara
contra ellos

74
00:02:52,280 --> 00:02:53,240
mientras hablamos.

75
00:02:53,280 --> 00:02:54,920
Hoy no, Dennis. Por favor.

76
00:02:54,960 --> 00:02:57,080
Estoy orgulloso de que lo estuvieras
Invitada, mamá.

77
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
Papá también lo estaría.

78
00:02:58,400 --> 00:02:59,920
invitando
algunas esposas militares

79
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
es lo menos
nuestro gobierno podría hacer

80
00:03:01,480 --> 00:03:03,240
después de que robaron
nuestra máquina.

81
00:03:03,280 --> 00:03:04,440
menos tengo
el conocimiento

82
00:03:04,480 --> 00:03:05,720
construir
Otro prototipo.

83
00:03:05,760 --> 00:03:07,120
Bueno, entonces vete
adelante y olvídalo.

84
00:03:07,160 --> 00:03:08,240
Ya escuchaste al hombre.

85
00:03:08,280 --> 00:03:09,720
esa maquina
pone vidas en peligro,

86
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
y nosotros en la cárcel.

87
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
Bien.

88
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
voy a ir
mira hacia allá.

89
00:03:13,520 --> 00:03:14,600
No. Vas a...

90
00:03:14,640 --> 00:03:15,560
vas a
quédate aquí

91
00:03:15,600 --> 00:03:17,680
y disfruta de esta maldita
cosa, ¿me oyes?

92
00:03:17,720 --> 00:03:19,440
Una "maldita cosa"
de hecho.

93
00:03:19,480 --> 00:03:21,240
Señora Bearden.

94
00:03:21,280 --> 00:03:23,600
Oh. Eh, sí. Hola.

95
00:03:23,640 --> 00:03:24,800
Soy Deborah Mitchell.

96
00:03:24,840 --> 00:03:27,240
: ¿Alan?

97
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
esto es
mi marido, Alan.

98
00:03:29,720 --> 00:03:32,240
Mi hijo Dennis,
y nuestra amiga Hailey.

99
00:03:32,280 --> 00:03:33,800
¡Es un placer!

100
00:03:33,840 --> 00:03:35,320
En efecto.

101
00:03:35,360 --> 00:03:38,600
Joven, me han dicho
tu padre todavía sirve.

102
00:03:38,640 --> 00:03:40,120
debes extrañarlo
mucho.

103
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
Estoy acostumbrado.

104
00:03:41,760 --> 00:03:42,920
Bueno, al menos esto
Nuevo negocio en Vietnam

105
00:03:42,960 --> 00:03:44,120
es de corto plazo.

106
00:03:44,160 --> 00:03:45,720
-O eso dicen.
-Oh, es verdad.

107
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
Terminarán de entrenar
las fuerzas del sur

108
00:03:47,160 --> 00:03:49,680
y de vuelta a casa
en un mes.

109
00:03:49,720 --> 00:03:51,800
Si es un vivo real
embajador diciéndome eso,

110
00:03:51,840 --> 00:03:53,360
tomaré eso
al banco.

111
00:03:53,400 --> 00:03:55,560
Embajador retirado,
pero aún así.

112
00:03:55,600 --> 00:03:57,720
Estamos deseando
a echar raíces,

113
00:03:57,760 --> 00:03:59,920
disfrutando
nuestra propia cultura.

114
00:03:59,960 --> 00:04:02,480
iris, lo entiendo
eres músico?

115
00:04:02,520 --> 00:04:05,600
Oh, es solo
un set temprano el jueves por la noche

116
00:04:05,640 --> 00:04:08,120
en el Fillmore--
No vale la pena escucharlo.

117
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
: Eso es mentira--
¡Están balanceándose!

118
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
Date un capricho
y sintonízate.

119
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
Ahora, si
me disculparás,

120
00:04:13,120 --> 00:04:16,080
escuché la llamada
de un wrap-around de tocino.

121
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
Bueno, parece
tienes un fan.

122
00:04:18,880 --> 00:04:21,560
Nos conocimos en la guerra.
Le tengo mucho cariño.

123
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
Ahora, desde
lo que he oído,

124
00:04:23,520 --> 00:04:25,320
el gran bop
¿Un club integrado?

125
00:04:25,360 --> 00:04:26,240
Es.

126
00:04:26,280 --> 00:04:27,200
Bueno, entonces...

127
00:04:27,240 --> 00:04:29,840
espero con ansias
para hacer una visita.

128
00:04:29,880 --> 00:04:31,920
: Mi esposa lo hace
su tarea, señora Bearden.

129
00:04:31,960 --> 00:04:34,240
¿De qué otra manera piensas?
¿Llegué tan lejos?

130
00:04:38,000 --> 00:04:39,160
¡Mmm!

131
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
¡Mi envoltura!

132
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
...es muy bueno.

133
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
No saboreamos el cerdo
así en casa.

134
00:04:45,720 --> 00:04:47,520
¡Mmm!

135
00:04:48,880 --> 00:04:49,960
¡Mmm!

136
00:04:50,000 --> 00:04:50,920
Caray.

137
00:04:50,960 --> 00:04:51,920
Pensé que un tipo como tú

138
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
sabría una cosa
o dos sobre compartir,

139
00:04:53,280 --> 00:04:55,360
viniendo de un comunista
país y todo.

140
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Y me imagino
la tierra de la libertad

141
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
puede servir bebida.

142
00:04:57,880 --> 00:04:59,560
dia triste
para los dos.

143
00:04:59,600 --> 00:05:02,800
¡Qué cosaco tan salvaje!
¿Contaminar el vodka con hielo?

144
00:05:02,840 --> 00:05:05,720
Lo que yahoo le molesta
en bebidas gratis?

145
00:05:05,760 --> 00:05:07,600
Tienes razón.

146
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
Soy campesino.

147
00:05:13,280 --> 00:05:14,600
Si estas interesado
en buena comida,

148
00:05:14,640 --> 00:05:16,360
deberías echar un vistazo
en nuestros mercados.

149
00:05:16,400 --> 00:05:17,840
Nos gusta la comida de la misma manera.

150
00:05:17,880 --> 00:05:19,840
a ustedes los rojos les gusta
sacando tu música.

151
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Culpable.
Y contigo,

152
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
nosotros ni siquiera
compartir lo mejor de nosotros.

153
00:05:23,160 --> 00:05:24,360
¿Quién es tu amigo?

154
00:05:24,400 --> 00:05:26,440
estado mirándonos
desde que llegué aquí.

155
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
Ah. Mi forúnculo.

156
00:05:28,000 --> 00:05:29,600
En mi trasero.

157
00:05:29,640 --> 00:05:30,920
Observa cada movimiento.

158
00:05:30,960 --> 00:05:32,600
tu sabes quien
¿Estoy hablando?

159
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
Mano enterrada en el bolsillo,

160
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
con corbata amarilla
que acechan mis sueños.

161
00:05:36,760 --> 00:05:38,240
Ese es el indicado.

162
00:05:38,280 --> 00:05:40,200
¿Deberíamos invitarlo?

163
00:05:40,240 --> 00:05:41,560
Oh, no.

164
00:05:41,600 --> 00:05:45,360
Mi forúnculo, se baña
pero una vez por semana.

165
00:05:46,400 --> 00:05:47,480
¡Pues entonces!

166
00:05:47,520 --> 00:05:49,640
respira tranquilo
mientras puedas.

167
00:05:51,840 --> 00:05:53,120
: Luego, después de la guerra,

168
00:05:53,160 --> 00:05:56,360
Era un maestro de piano en casa.
hasta que conseguí trabajo en Berkeley.

169
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
confío
la conversación de hoy

170
00:05:58,760 --> 00:06:00,680
se trata de música,
¿No es política?

171
00:06:00,720 --> 00:06:02,440
Estás de suerte,
Señor Orlov.

172
00:06:02,480 --> 00:06:06,080
A mi esposa solo le interesa
en cosas bellas.

173
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Alexéi Orlov,
Cónsul General soviético.

174
00:06:08,520 --> 00:06:09,320
Mmm.

175
00:06:09,360 --> 00:06:11,240
Iris es
ella misma es músico.

176
00:06:11,280 --> 00:06:12,600
Ella toca en un club de jazz.
en el Fillmore.

177
00:06:12,640 --> 00:06:13,720
Deberías visitarlo.

178
00:06:13,760 --> 00:06:17,120
Oh, bueno, el jazz no lo es.
la taza de té de todos.

179
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
¿Distrito de Fillmore?

180
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Donde los capitalistas se desplazan
buenos hombres y mujeres trabajadores.

181
00:06:21,280 --> 00:06:22,720
Tienes eso
Bien, señor.

182
00:06:22,760 --> 00:06:24,360
Pensé que no lo éramos
discutiendo política.

183
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
Sólo digo,

184
00:06:25,640 --> 00:06:27,440
no todos vivimos
como lo haces aquí.

185
00:06:27,480 --> 00:06:30,720
mi hijo es muy
orgulloso de su hogar.

186
00:06:30,760 --> 00:06:33,720
amar el hogar
es amar a madre.

187
00:06:38,760 --> 00:06:40,320
Aquí vamos.

188
00:06:42,000 --> 00:06:47,600
♪ Cuando me dices
cerrar los ojos ♪

189
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Gracias.

190
00:06:49,160 --> 00:06:52,960
♪ Sé que estoy dentro
para una sorpresa ♪

191
00:06:53,000 --> 00:06:53,800
Archie!

192
00:06:53,840 --> 00:06:54,800
Me alegro de verte por aquí.

193
00:06:54,840 --> 00:06:55,720
yo estaba en la zona

194
00:06:55,760 --> 00:06:57,840
abastecimiento
accesorios de iluminación nuevos.

195
00:06:57,880 --> 00:06:58,960
es indignante
la policía no pagará

196
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
por lo que ellos
fue y se arruinó.

197
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
Bueno, lo veo como una oportunidad.
para arreglar la articulación.

198
00:07:03,280 --> 00:07:06,480
Además, todo valió la pena.
si te llamó la atención.

199
00:07:06,520 --> 00:07:09,080
Sí. Bueno, el especial de hoy.
es un pastel de carne

200
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
con algún tipo de verdura.

201
00:07:10,640 --> 00:07:13,000
Vendido en el especial.

202
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
podemos ser
continentes separados,

203
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
pero nuestros dos mundos

204
00:07:21,520 --> 00:07:23,720
son más parecidos
de lo que imaginamos,

205
00:07:23,760 --> 00:07:25,240
y por eso damos la bienvenida

206
00:07:25,280 --> 00:07:27,840
Cónsul General
Alexéi Orlov

207
00:07:27,880 --> 00:07:30,800
y su talentoso cuadro

208
00:07:30,840 --> 00:07:32,440
en este emocionante
intercambio cultural

209
00:07:32,480 --> 00:07:34,200
entre
nuestros dos países.

210
00:07:34,240 --> 00:07:37,200
A pesar de nuestra política
diferencias,

211
00:07:37,240 --> 00:07:39,920
todos compartimos
un amor por lo bello,

212
00:07:39,960 --> 00:07:41,840
y nadie prueba eso

213
00:07:41,880 --> 00:07:46,080
más que nuestro violonchelista invitado,
Iliya Sokolov.

214
00:07:50,160 --> 00:07:52,840
: ese idiota
el invitado de honor?

215
00:07:52,880 --> 00:07:56,000
: ¿Dónde está?
¿Ese maldito tonto va?

216
00:08:16,400 --> 00:08:19,720
Si esto es cierto, entonces
Ya no estoy seguro aquí.

217
00:08:19,760 --> 00:08:21,000
Te lo ruego, ayúdame.

218
00:08:22,640 --> 00:08:24,720
es la primera vez
alguna vez pregunto.

219
00:08:24,760 --> 00:08:26,240
te digo,
Necesito protección.

220
00:08:39,880 --> 00:08:42,800
¿Sho za zrada?

221
00:08:42,840 --> 00:08:43,960
Señora.

222
00:08:44,000 --> 00:08:46,240
¿Sabes?
¿dónde está mi abrigo?

223
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Señor, yo no...

224
00:08:47,760 --> 00:08:49,360
Debo irme inmediatamente.

225
00:08:49,400 --> 00:08:52,960
Señor, usted, um...
Tienes una hemorragia nasal.

226
00:08:53,000 --> 00:08:54,840
Ohh, qué viajes...

227
00:08:54,880 --> 00:08:56,360
Lleva un cuerpo delgado.

228
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
Señor. Señor--

229
00:09:10,880 --> 00:09:12,200
Aquí. Aquí. Sólo...

230
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
Sólo espera aquí,
y yo...

231
00:09:14,240 --> 00:09:15,880
Iré a buscarte--
-Mira. Mirar.

232
00:09:18,160 --> 00:09:19,200
¡Vlad!

233
00:09:19,240 --> 00:09:20,720
¡Es Vlad!

234
00:09:20,760 --> 00:09:21,960
¿Es él?

235
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
¡No entiendo! ¿Vlad?

236
00:09:24,000 --> 00:09:25,840
¿Quién es Vlad?
¿Quién... qué...?

237
00:09:32,640 --> 00:09:34,760
Oh, Dios.

238
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
me suena
como envenenamiento.

239
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
parálisis,

240
00:09:50,120 --> 00:09:52,200
congestión rápida
de los pulmones...

241
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
mis pensamientos
exactamente.

242
00:09:54,240 --> 00:09:57,480
El hombre, el era
diciendo el nombre "Vlad",

243
00:09:57,520 --> 00:09:59,240
y señalando
en su tatuaje.

244
00:09:59,280 --> 00:10:02,480
Fue algo... algún tipo
de emblema con letras.

245
00:10:02,520 --> 00:10:03,560
Parecían símbolos.

246
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
La policía tomó mi nombre.
y me envió a casa.

247
00:10:05,760 --> 00:10:08,080
No es que tuviera ni idea
lo que todo eso significaba.

248
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
probable
el alfabeto cirílico.

249
00:10:10,120 --> 00:10:13,120
Aprendí algo de ruso
en mis viajes.

250
00:10:13,160 --> 00:10:14,120
En cierto modo...

251
00:10:14,160 --> 00:10:16,600
esos eran los pobres
Las últimas palabras del hombre.

252
00:10:16,640 --> 00:10:18,680
solo sentí
tan indefenso.

253
00:10:18,720 --> 00:10:21,680
Oh, Iris, parece que
hiciste todo lo que pudiste.

254
00:10:21,720 --> 00:10:24,360
: Vi morir a un hombre,
y a nadie le importó un carajo.

255
00:10:24,400 --> 00:10:27,680
que cosa tan horrible
tener que pasar.

256
00:10:27,720 --> 00:10:29,760
voy a tomar esto
a Bryce.

257
00:10:39,760 --> 00:10:41,560
Oh.

258
00:10:43,160 --> 00:10:46,480
Me dijeron a la policía
disfruta de los pasteles.

259
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
¿Qué deseas?

260
00:10:48,520 --> 00:10:51,320
Son azúcar con canela.

261
00:10:51,360 --> 00:10:53,440
No, no nací ayer.
Déjamelo.

262
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
Vine a ver cómo estás.

263
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
Si es un mal momento...

264
00:10:56,000 --> 00:10:57,600
No, no, no, no.

265
00:10:57,640 --> 00:10:59,760
Siempre es un placer.

266
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
Se ven serios.

267
00:11:02,760 --> 00:11:03,960
FBI.

268
00:11:04,000 --> 00:11:06,720
El cónsul general soviético
murió anoche.

269
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
¿Por qué más crees?
¿Estoy aquí?

270
00:11:08,400 --> 00:11:09,960
Esperaba lo contrario.

271
00:11:10,000 --> 00:11:13,360
Millie, el hombre murió.
de un infarto.

272
00:11:13,400 --> 00:11:15,920
Mientras sangra por la nariz
y jadeando por aire?

273
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
Ese es el informe médico.

274
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Bueno, el medico
¡El informe está equivocado!

275
00:11:19,640 --> 00:11:22,680
tal vez pueda ayudar
Traduce el tatuaje de ese hombre.

276
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
¿Qué tatuaje?

277
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
¿No lo sabes?

278
00:11:24,760 --> 00:11:26,480
Bueno, el FBI
se hizo cargo del caso.

279
00:11:26,520 --> 00:11:28,960
¿Qué caso? Me acabas de decir
el hombre murió de un infarto.

280
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
todo el asunto
es políticamente sensible.

281
00:11:31,240 --> 00:11:33,960
Si y todo descansa
en las últimas palabras de un hombre.

282
00:11:34,000 --> 00:11:35,080
Bueno, ¿cuáles eran?

283
00:11:35,120 --> 00:11:36,960
Vamos, Bill.

284
00:11:37,000 --> 00:11:40,200
Voy a necesitar una tetita
para mi tatuaje.

285
00:11:40,240 --> 00:11:41,200
¿Cómo qué?

286
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
¿Como un viaje a la morgue?

287
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
Qué romántico.

288
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
Mmm.

289
00:11:49,640 --> 00:11:51,520
Huelo tocino.

290
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
Señorita McBrian.
Buen día.

291
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
Buen día.

292
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
¿Duermes bien?

293
00:12:02,480 --> 00:12:04,920
He oído que fue bastante
la pelea de bollos a la que asististe.

294
00:12:04,960 --> 00:12:07,680
Sí, una batalla de la Guerra Fría,
justo delante de nuestras caras.

295
00:12:07,720 --> 00:12:09,800
Bam, uno de los nuestros.
derribó a uno de los suyos.

296
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
somos tan malos
como son.

297
00:12:11,000 --> 00:12:12,480
Lo dudo.

298
00:12:12,520 --> 00:12:15,480
Dennis tiene un gran interés
en política.

299
00:12:15,520 --> 00:12:17,840
Tarde o temprano,
la gente empieza a pelear.

300
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
No importa que
lado de la Cortina de Hierro

301
00:12:19,160 --> 00:12:20,680
te cuelgas el sombrero.

302
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
y tu piensas
¿Pelear es el camino?

303
00:12:24,120 --> 00:12:25,320
no lo soy
el único.

304
00:12:25,360 --> 00:12:27,840
Mamá aquí crió mucho
del infierno en el pasado.

305
00:12:27,880 --> 00:12:30,240
Bueno, el dia
es diferente ahora.

306
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
Mmm. Para ti, tal vez.

307
00:12:36,160 --> 00:12:37,560
¿La señora Iris Bearden?

308
00:12:37,600 --> 00:12:39,120
Sí. ¿Puedo ayudarle?

309
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
Agente Walker, FBI.

310
00:12:40,520 --> 00:12:43,080
Disculpas por la hora tan temprana,
pero tenemos algunas preguntas.

311
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
tengo invitados,
y niños para prepararse.

312
00:12:45,600 --> 00:12:46,680
tu también eres
la ultima persona

313
00:12:46,720 --> 00:12:49,240
para ver el soviet
Cónsul General vivo.

314
00:12:49,280 --> 00:12:50,560
Eso es genial
interés para nosotros.

315
00:12:50,600 --> 00:12:53,360
¿Qué está pasando aquí?
¿Tienes una orden de registro?

316
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
Está bien, Dennis.
solo estamos hablando.

317
00:12:55,520 --> 00:12:56,800
creo que estarías
mas comodo

318
00:12:56,840 --> 00:12:58,080
abajo en la estación.

319
00:12:58,120 --> 00:12:59,360
No tardará mucho.

320
00:13:00,960 --> 00:13:02,240
¿Vaquero?

321
00:13:02,280 --> 00:13:04,160
los conseguiré
a la escuela.

322
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
Ahora escucha
a la señorita McBrian aquí presente.

323
00:13:08,600 --> 00:13:09,680
No te preocupes.

324
00:13:09,720 --> 00:13:12,600
esto es todo
un montón de nada.

325
00:13:22,160 --> 00:13:25,080
y el momento
empieza a tocar el violonchelo...

326
00:13:25,120 --> 00:13:26,240
sales de la habitación.

327
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
Fui a buscar a mi hijo.

328
00:13:27,880 --> 00:13:29,440
Así que él también era
desaparecido

329
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
en la época del cónsul
¿La muerte del general?

330
00:13:31,280 --> 00:13:33,360
No, estaba usando el baño.

331
00:13:33,400 --> 00:13:35,240
Oh.

332
00:13:35,280 --> 00:13:38,360
veo que esta bastante involucrado
en el activismo político

333
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
mítines, protestas...

334
00:13:40,960 --> 00:13:42,720
ningún padre alrededor
para mantenerlo a raya.

335
00:13:42,760 --> 00:13:44,960
mi marido
actualmente está en el extranjero

336
00:13:45,000 --> 00:13:46,840
protegiendo
los intereses de este país.

337
00:13:46,880 --> 00:13:49,720
mientras tu chico
se vuelve más salvaje cada día.

338
00:13:50,880 --> 00:13:53,720
Los niños de hoy, ellos...
lo cuestionan todo.

339
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
El Cónsul General,
¿Qué dijo antes de morir?

340
00:13:56,280 --> 00:13:58,240
Nada que pudiera entender.

341
00:13:58,280 --> 00:13:59,800
Quizás traiga a tu chico.

342
00:13:59,840 --> 00:14:00,960
-Él puede decirme.
-Señor, yo soy--

343
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
O estas cooperando
con tu país,

344
00:14:03,160 --> 00:14:04,480
o lo estás socavando.

345
00:14:04,520 --> 00:14:05,600
No fue nada.

346
00:14:05,640 --> 00:14:06,560
Para ti, tal vez.

347
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
"Vlad."
Eso es todo lo que dijo.

348
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
"Vlad."

349
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Sr. Alan Mitchell.

350
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
donde estaba el

351
00:14:13,400 --> 00:14:15,120
en el momento de la
¿La muerte del cónsul general?

352
00:14:15,160 --> 00:14:16,320
Bueno, ¿qué importa?

353
00:14:16,360 --> 00:14:18,200
Si el señor Orlov fue envenenado,

354
00:14:18,240 --> 00:14:20,200
entonces fue largo
antes de caer.

355
00:14:20,240 --> 00:14:21,960
¿Quién dijo algo?
sobre el envenenamiento?

356
00:14:22,000 --> 00:14:24,360
Bueno, yo... yo sólo...
Es...

357
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
La forma en que murió,
Sólo pensé--

358
00:14:26,760 --> 00:14:27,840
No estás aquí para pensar.

359
00:14:27,880 --> 00:14:29,080
¿Qué hiciste?
traerme aquí para?

360
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
¿Por qué amenazar a mi familia?

361
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
estamos mirando hacia abajo
una crisis internacional.

362
00:14:32,360 --> 00:14:35,800
Eso significa que necesitamos
una historia que es hermética.

363
00:14:35,840 --> 00:14:38,480
De tu archivo,

364
00:14:38,520 --> 00:14:39,440
parece que has...

365
00:14:39,480 --> 00:14:41,480
mantuvo su parte justa
de secretos antes.

366
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
nunca he traicionado

367
00:14:43,880 --> 00:14:45,800
la confianza mi pais
ha puesto en mí.

368
00:14:45,840 --> 00:14:47,600
Y estoy aquí para asegurarme
No empiezas ahora.

369
00:14:50,000 --> 00:14:53,360
Vy ne mozhete izbezhat' sud'by.

370
00:14:53,400 --> 00:14:56,200
Como dicen los rusos...

371
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
"no puedes
escapar de tu destino."

372
00:14:58,160 --> 00:15:00,600
: El informe médico sugiere
insuficiencia muscular y orgánica,

373
00:15:00,640 --> 00:15:03,640
probablemente por ingestión
de una sustancia química.

374
00:15:05,760 --> 00:15:06,840
No dice qué.

375
00:15:06,880 --> 00:15:08,240
No es necesario.

376
00:15:08,280 --> 00:15:11,480
mi apuesta,
es curare.

377
00:15:11,520 --> 00:15:12,840
¿Curare?

378
00:15:12,880 --> 00:15:14,960
Mmm. ¿Qué hay en el archivo?
encaja a la perfección.

379
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
Es el veneno elegido por los soviéticos.

380
00:15:17,640 --> 00:15:20,560
extraído de un mortal
Planta sudamericana.

381
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
Estas sugiriendo

382
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
Orlov fue asesinado
por uno de los suyos?

383
00:15:24,280 --> 00:15:28,360
o alguien
hizo que pareciera que lo era.

384
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
De cualquier manera,

385
00:15:30,360 --> 00:15:33,000
contaban con los americanos
para taparlo.

386
00:15:39,120 --> 00:15:40,840
¿Jean McBrian?

387
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
Ah, Nigel Beemisch.

388
00:15:42,880 --> 00:15:44,240
Bueno, la oficina me dijo
estabas afuera.

389
00:15:44,280 --> 00:15:45,360
Difícilmente podría
comprenderlo.

390
00:15:45,400 --> 00:15:46,840
¿Qué te trae?
a nuestras costas?

391
00:15:46,880 --> 00:15:48,120
¿Puedes creer?
¿Vivo aquí ahora?

392
00:15:48,160 --> 00:15:50,120
Puedo. Te conviene.

393
00:15:50,160 --> 00:15:51,360
yo vi
tú la semana pasada,

394
00:15:51,400 --> 00:15:52,560
cuando envié télex
mi renuncia

395
00:15:52,600 --> 00:15:53,680
De regreso a Londres.

396
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
Trabajaste en la biblioteca
si no me equivoco.

397
00:15:55,760 --> 00:15:58,120
tengo que admitir,
He estado al tanto.

398
00:15:58,160 --> 00:16:00,680
Y tu,
en el Servicio Exterior.

399
00:16:00,720 --> 00:16:03,120
Principalmente solo trabajando duro
sobre sesiones informativas.

400
00:16:03,160 --> 00:16:05,680
Aún así, muy lejos
de Bletchley.

401
00:16:05,720 --> 00:16:07,560
Hasta que te vi parada aquí.

402
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
Tengo un amigo americano

403
00:16:09,280 --> 00:16:12,480
acosado por agentes federales
esta mañana.

404
00:16:12,520 --> 00:16:14,480
Bueno, eso está afuera.
de mi bailía.

405
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
es sobre la muerte
de Alexéi Orlov.

406
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Jean, ¿qué haces aquí?

407
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
envolviéndote
en este negocio?

408
00:16:21,760 --> 00:16:22,720
Ah, ya me conoces.

409
00:16:22,760 --> 00:16:25,560
siempre fui uno
para rompecabezas, acertijos...

410
00:16:25,600 --> 00:16:27,480
¿Calamidades internacionales?

411
00:16:27,520 --> 00:16:29,720
solo queria
para hacerte saber, Nigel,

412
00:16:29,760 --> 00:16:32,480
que estoy a tu servicio
una vez más.

413
00:16:32,520 --> 00:16:36,600
Bueno, puede que haya algo
podrías hacer por mí.

414
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
Es un trabajo ultrasecreto.

415
00:16:37,840 --> 00:16:39,600
pero podría pagar
su precio de venta.

416
00:16:39,640 --> 00:16:42,360
Como en los viejos tiempos.

417
00:17:02,400 --> 00:17:04,360
¿Cómo me encontraste?

418
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
hago llamada,
quien hace más llamadas.

419
00:17:06,840 --> 00:17:09,080
me lo prometes
¡Me llevarás al mercado!

420
00:17:09,120 --> 00:17:10,720
Amigo, no soy un guía turístico.

421
00:17:10,760 --> 00:17:14,120
Por favor. todos
Está pendiente de la muerte de Orlov.

422
00:17:14,160 --> 00:17:16,120
Ahora es una oportunidad para mí.

423
00:17:16,160 --> 00:17:18,480
tengo muchas cosas
en marcha.

424
00:17:18,520 --> 00:17:21,840
tu niegas hombre
¿Quién te hace llorar con el violonchelo?

425
00:17:21,880 --> 00:17:23,360
Vaya...

426
00:17:23,400 --> 00:17:27,000
Puede que esté un poco nublado.
pero esa es la extensión total.

427
00:17:29,640 --> 00:17:32,320
¿Tienes suciedad sobre qué?
¿Realmente mató a su hombre Orlov?

428
00:17:32,360 --> 00:17:34,600
Él nunca es "mi hombre".

429
00:17:34,640 --> 00:17:35,720
Está bien.

430
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Eh...

431
00:17:38,400 --> 00:17:41,520
Muestras tu mundo...
Yo muestro el mío.

432
00:17:50,160 --> 00:17:51,320
¿Iris?

433
00:17:51,360 --> 00:17:53,720
¿Qué... qué?
estás haciendo aquí?

434
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
digamos solo
un caballero

435
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
quería el placer
de mi empresa,

436
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
y no tomaría
"no" como respuesta.

437
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
¿Tú también?

438
00:18:00,720 --> 00:18:03,480
han estado sosteniendo
mi marido desde hace horas.

439
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
: Parece que tienen
muchas preguntas.

440
00:18:06,240 --> 00:18:07,480
Es terrible.

441
00:18:07,520 --> 00:18:08,480
No nos mudamos aquí

442
00:18:08,520 --> 00:18:10,840
para ver nuestros nombres
envuelto en un escándalo.

443
00:18:10,880 --> 00:18:13,120
Los federales están buscando
para controlar la historia.

444
00:18:13,160 --> 00:18:15,600
orlov y mi marido
tenían sus diferencias,

445
00:18:15,640 --> 00:18:18,200
pero Alan nunca lo haría...

446
00:18:18,240 --> 00:18:20,720
digamos solo
Alan es diplomático.

447
00:18:20,760 --> 00:18:22,800
el no cree
en medidas violentas.

448
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
El FBI tampoco.

449
00:18:25,160 --> 00:18:26,480
Según ellos,

450
00:18:26,520 --> 00:18:28,720
el hombre murió
de un infarto.

451
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
Eso no es cierto.

452
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Bueno, lo sé,
y lo sabes.

453
00:18:32,000 --> 00:18:33,680
Mientras todos nosotros
guarda silencio al respecto,

454
00:18:33,720 --> 00:18:34,840
todos están bien.

455
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
amenazaron
poner a mi familia

456
00:18:36,000 --> 00:18:37,840
en algún tipo de lista de vigilancia,

457
00:18:37,880 --> 00:18:39,800
y pueden
implicar a mi hijo.

458
00:18:39,840 --> 00:18:41,920
Bueno, eso es una farsa.

459
00:18:41,960 --> 00:18:45,720
Le diste consuelo a un hombre
en sus últimos suspiros.

460
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
Yo me ocuparé de ello.

461
00:18:47,240 --> 00:18:49,080
no deberías
tener que sufrir más.

462
00:18:49,120 --> 00:18:50,560
Estaría muy agradecido.

463
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Mmmm.

464
00:18:51,640 --> 00:18:52,600
Este Orlov...

465
00:18:52,640 --> 00:18:53,480
¿Qué haces?
¿Sabes de él?

466
00:18:53,520 --> 00:18:54,960
Ahí está nuestro abogado.

467
00:18:55,000 --> 00:18:57,520
Iris, gracias.
Estaré en contacto.

468
00:19:02,280 --> 00:19:04,920
Todavía puedo verlo,
ahogando sus últimas palabras.

469
00:19:04,960 --> 00:19:06,840
Si no podemos desentrañar
lo que estaba tratando de decirme,

470
00:19:06,880 --> 00:19:07,720
entonces ¿quién lo hará?

471
00:19:07,760 --> 00:19:08,720
Claramente
no el FBI.

472
00:19:08,760 --> 00:19:10,800
Quieren todo esto
para irse.

473
00:19:10,840 --> 00:19:12,600
: Y hay
una sombra sobre mi familia

474
00:19:12,640 --> 00:19:13,720
hasta que solucionemos esto.

475
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Afortunadamente, tenemos un punto de apoyo.

476
00:19:15,160 --> 00:19:17,360
El tatuaje de ese hombre.
es ruso

477
00:19:17,400 --> 00:19:19,840
para
"La Perla del Mar Negro".

478
00:19:19,880 --> 00:19:21,600
: Ahora, ¿cómo diablos?
hace un cuerpo de agua,

479
00:19:21,640 --> 00:19:23,360
o una perla en él,
¿Se relaciona con este hombre?

480
00:19:23,400 --> 00:19:25,600
Mi opinión sobre la autopsia
¿Fue envenenado?

481
00:19:25,640 --> 00:19:27,360
posiblemente por
una toxina soviética,

482
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
mi suposición es
por nuestro hombre, Vlad.

483
00:19:29,000 --> 00:19:31,120
Y sin embargo, el FBI va
Después de este diplomático,

484
00:19:31,160 --> 00:19:32,240
Alan Mitchell.

485
00:19:32,280 --> 00:19:33,120
Quizás con razón.

486
00:19:33,160 --> 00:19:34,080
Su esposa me dijo

487
00:19:34,120 --> 00:19:35,720
que él y orlov
no se llevaba bien.

488
00:19:35,760 --> 00:19:39,240
¿Crees que Mitchell está confabulado?
¿Con este Vladimir Nikolaev?

489
00:19:39,280 --> 00:19:41,240
no lo sé,
pero parece que todos

490
00:19:41,280 --> 00:19:43,120
está disparando para barrerlo
debajo de la alfombra.

491
00:19:43,160 --> 00:19:45,560
El FBI estaba más interesado
en amenazarme

492
00:19:45,600 --> 00:19:46,840
que encontrar un asesino.

493
00:19:51,360 --> 00:19:52,800
Juan...

494
00:19:52,840 --> 00:19:54,720
Eso es todo lo que se debe hacer.

495
00:19:54,760 --> 00:19:57,840
No es un "hacer", Millie.

496
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
Es solo mi cabello.

497
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
¿Qué pasó con eso?

498
00:20:00,000 --> 00:20:00,920
Nada.

499
00:20:00,960 --> 00:20:01,800
¿Nada?

500
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
¡Nada!

501
00:20:05,880 --> 00:20:08,440
¿Recuerdas a Nigel Beemisch?
de Bletchley Hut cuatro.

502
00:20:08,480 --> 00:20:11,680
¡Oh, buen Señor!
¡Qué estúpido coágulo!

503
00:20:11,720 --> 00:20:12,600
Bueno, él no era tan malo.

504
00:20:12,640 --> 00:20:14,080
¿Estás cerca del giro?

505
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
El hombre una vez pasó
inteligencia a los alemanes

506
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
después de leer mal
¡Una intercepción codificada que le di!

507
00:20:19,480 --> 00:20:20,840
el casi
¡Me despidieron!

508
00:20:20,880 --> 00:20:22,200
Toda la Cabaña Tres

509
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
días pasados
elaborando cifrados falsos

510
00:20:24,360 --> 00:20:25,840
para cubrir a ese idiota.

511
00:20:25,880 --> 00:20:27,360
Bueno, el es
en la ciudad,

512
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
y pensé
podría resultar útil.

513
00:20:29,400 --> 00:20:30,600
¡A ti sí!

514
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
resolviste
todos sus problemas

515
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
y deja que tome
el crédito cada vez.

516
00:20:35,280 --> 00:20:37,200
Así es como llegamos
Trabajo hecho, Millie.

517
00:20:37,240 --> 00:20:39,720
¿Por qué dragar?
¿Ese viejo fósil?

518
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
porque el trabaja para
el consulado británico.

519
00:20:41,360 --> 00:20:42,840
El mismo servicio exterior
¿Eso te rechazó?

520
00:20:42,880 --> 00:20:44,200
El punto es,

521
00:20:44,240 --> 00:20:46,960
Millie, que tiene trabajo.
con acceso a la información,

522
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
así que lo busqué.

523
00:20:48,640 --> 00:20:50,960
Estaba preocupada por Iris.

524
00:20:51,000 --> 00:20:52,240
cuando el FBI
vino llamando,

525
00:20:52,280 --> 00:20:53,360
y creo que podría
saber una cosa o dos

526
00:20:53,400 --> 00:20:55,480
sobre esto
Vladímir Nikoláiev.

527
00:20:55,520 --> 00:20:58,600
Bueno, no digas
No te lo advertí.

528
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
quien sabia
¿existieron tales riquezas?

529
00:21:02,400 --> 00:21:04,200
naranjas,
Puedo entender--

530
00:21:04,240 --> 00:21:07,120
fueron un regalo raro
hasta que me mudé aquí a California,

531
00:21:07,160 --> 00:21:09,720
pero... chirivías?

532
00:21:09,760 --> 00:21:11,840
¡Como nunca lo había visto!

533
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
Qué abundancia.

534
00:21:13,640 --> 00:21:15,600
Lo sé.

535
00:21:15,640 --> 00:21:16,600
Algunos inviernos en la granja,

536
00:21:16,640 --> 00:21:17,800
todo lo que teníamos
eran patatas podridas

537
00:21:17,840 --> 00:21:19,480
y cualquier bicho
podríamos disparar.

538
00:21:19,520 --> 00:21:21,440
Tienes suerte
comes bichos.

539
00:21:21,480 --> 00:21:23,800
vivo en leningrado
durante el asedio.

540
00:21:23,840 --> 00:21:26,280
900 días pasamos hambre.

541
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Sí, no lo somos
hambre así.

542
00:21:29,640 --> 00:21:33,800
En América,
hambre no de barriga...

543
00:21:33,840 --> 00:21:35,480
alma.

544
00:21:35,520 --> 00:21:39,840
Veo el sueño americano
sólo para ricos.

545
00:21:39,880 --> 00:21:41,320
No por falta de intentos.

546
00:21:41,360 --> 00:21:43,240
construí algo
con un amigo,

547
00:21:43,280 --> 00:21:44,800
algo especial

548
00:21:44,840 --> 00:21:47,320
algún comité gubernamental
quemado hasta los cimientos.

549
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
cuando un país
robarnos el sueño,

550
00:21:50,400 --> 00:21:52,480
eso es
mayor crimen.

551
00:21:52,520 --> 00:21:54,840
Aún así, nada
puedes hacerlo.

552
00:21:54,880 --> 00:21:56,960
Equivocado.

553
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
ya sabes
¿Sergei Prokófiev?

554
00:21:59,160 --> 00:22:01,360
No, Iliya, no lo hago.

555
00:22:01,400 --> 00:22:02,720
Es compositor.

556
00:22:02,760 --> 00:22:04,600
Stalin prohibió su música.

557
00:22:04,640 --> 00:22:07,960
composiciones de llamadas
"amenaza al tejido social".

558
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Él escribe, eh,
sonata para violonchelo.

559
00:22:11,160 --> 00:22:13,840
Unión de compositores
entiérralo con demora,

560
00:22:13,880 --> 00:22:15,840
todo para que el mundo nunca lo escuche,

561
00:22:15,880 --> 00:22:20,080
pero Prokófiev,
él nunca detiene su visión,

562
00:22:20,120 --> 00:22:23,360
o si no mundo
Pierde la mejor música.

563
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
la sonata,
¿Qué pasó con eso?

564
00:22:25,400 --> 00:22:29,680
Lo juego para los soñadores americanos.
ayer,

565
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
y tu...

566
00:22:32,280 --> 00:22:33,760
lloras hasta el cansancio.

567
00:22:39,400 --> 00:22:42,680
Tenemos tu ebullición
siguiéndonos.

568
00:22:42,720 --> 00:22:44,120
Camine con calma.

569
00:22:44,160 --> 00:22:47,240
Nosotros corremos, él persigue.

570
00:22:47,280 --> 00:22:49,320
¿No son guardaespaldas?
allí para proteger?

571
00:22:49,360 --> 00:22:51,120
Él KGB.

572
00:22:51,160 --> 00:22:53,960
Él observa cada movimiento.

573
00:22:57,480 --> 00:23:00,120
verte
Fue una grata sorpresa.

574
00:23:00,160 --> 00:23:02,160
Ya sabes,
Siempre te tuve cariño.

575
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
yo apliqué
al Servicio Exterior,

576
00:23:05,760 --> 00:23:06,960
pero, um... mmm.

577
00:23:07,000 --> 00:23:08,120
Era mi sueño.

578
00:23:08,160 --> 00:23:10,400
Bueno, eran tontos
no tenerte

579
00:23:11,400 --> 00:23:14,840
Tendría que estar de acuerdo.

580
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
Aunque debo admitir,

581
00:23:16,360 --> 00:23:19,320
sirviendo a la reina y al país
puede ser una empresa solitaria.

582
00:23:19,360 --> 00:23:20,480
Bueno, tal vez
la mejor manera para un hombre

583
00:23:20,520 --> 00:23:21,800
levantarse
a través de las filas

584
00:23:21,840 --> 00:23:25,600
está con la mujer adecuada
a su lado.

585
00:23:27,520 --> 00:23:29,960
Mis pensamientos exactamente.

586
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
tengo que preguntar,

587
00:23:31,880 --> 00:23:33,480
hacer las palabras
"Perla del Mar Negro"

588
00:23:33,520 --> 00:23:34,920
decir cualquier cosa
a ti?

589
00:23:34,960 --> 00:23:36,600
otra pieza
a un rompecabezas.

590
00:23:36,640 --> 00:23:38,080
Como en los viejos tiempos,

591
00:23:38,120 --> 00:23:40,800
tu eres el hombre
con todas las respuestas.

592
00:23:40,840 --> 00:23:44,600
"Perla del Mar Negro"
es la ciudad soviética de Odessa.

593
00:23:44,640 --> 00:23:46,920
Da la casualidad de que el cifrado
Necesito tu ayuda con

594
00:23:46,960 --> 00:23:48,560
también está envuelto
con los soviéticos.

595
00:23:48,600 --> 00:23:50,560
es sobre la muerte
de ese diplomático?

596
00:23:50,600 --> 00:23:51,480
Eso no lo puedo decir.

597
00:23:51,520 --> 00:23:54,120
Y sin embargo aquí estás
necesitando mi ayuda.

598
00:23:59,520 --> 00:24:01,600
hemos interceptado
un cifrado de siete dígitos

599
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
de las comunicaciones soviéticas,

600
00:24:03,400 --> 00:24:05,240
y me preguntan
para descifrarlo.

601
00:24:05,280 --> 00:24:06,360
Bueno, por supuesto
ellos lo harían, Nigel,

602
00:24:06,400 --> 00:24:08,480
después de tu éxito estelar
en Bletchley.

603
00:24:08,520 --> 00:24:09,440
Sí...

604
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
pero miro esos dígitos,

605
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
y todo lo que puedo ver
es un número de teléfono.

606
00:24:12,760 --> 00:24:14,120
Bueno, miro
a los números de teléfono,

607
00:24:14,160 --> 00:24:15,800
y todo lo que veo
son cifrados crípticos.

608
00:24:15,840 --> 00:24:18,120
Esto es terriblemente importante
a alguien por ahí,

609
00:24:18,160 --> 00:24:20,440
tan importante como cualquier cosa
hicimos durante la guerra.

610
00:24:20,480 --> 00:24:22,960
El enemigo no nos quiere
para tener esta información.

611
00:24:24,400 --> 00:24:26,600
Bueno, entonces será mejor que
déjame echar un vistazo.

612
00:25:16,000 --> 00:25:17,360
Jean McBrian.

613
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Es hora...

614
00:25:19,120 --> 00:25:20,840
para que brille un poco de luz.

615
00:25:28,880 --> 00:25:30,480
Vamos, Jean, contesta.

616
00:25:33,000 --> 00:25:35,720
W-estamos cerrados.

617
00:25:35,760 --> 00:25:37,440
Por eso estoy aquí.

618
00:25:38,480 --> 00:25:40,600
tengo una mirada
en la información del FBI,

619
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
registros de llamadas de centralita
hecho de la casa Mitchell

620
00:25:43,160 --> 00:25:45,480
la noche de la muerte de Orlov.

621
00:25:45,520 --> 00:25:46,360
la llamada realizada

622
00:25:46,400 --> 00:25:48,080
fue a casa de mitchell
oficina en el centro.

623
00:25:48,120 --> 00:25:51,960
Pero Alan Mitchell era el anfitrión
una fiesta en ese momento.

624
00:25:52,000 --> 00:25:53,720
Bueno, alguien estaba ahí
para recogerlo.

625
00:25:53,760 --> 00:25:55,120
Entonces hay una conexión
entre los dos hombres.

626
00:25:55,160 --> 00:25:57,200
Si quieres burlarte
todo fuera,

627
00:25:57,240 --> 00:26:00,280
podríamos hablarlo
en tu camino a casa.

628
00:26:35,960 --> 00:26:38,360
Bueno, eso fue bastante
La ruta emprendedora.

629
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
Bueno, cuando caminas al ritmo
durante ocho años,

630
00:26:41,520 --> 00:26:43,000
aprendes algunos atajos.

631
00:26:49,400 --> 00:26:50,600
¡Mmm!

632
00:26:50,640 --> 00:26:51,720
Yo, eh...

633
00:26:51,760 --> 00:26:53,840
¡Hola!

634
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
Esas, um, colinas

635
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
me han dejado un poco--
Ejem... débiles en las rodillas.

636
00:26:58,760 --> 00:26:59,960
Podría, eh,

637
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
entra, asegúrate
estás sano y salvo.

638
00:27:01,760 --> 00:27:04,720
No, no. Yo... yo he
un formidable perro guardián.

639
00:27:04,760 --> 00:27:07,280
Sí.

640
00:27:08,400 --> 00:27:09,560
Bueno, eh...

641
00:27:09,600 --> 00:27:11,720
Buenas noches Bill.

642
00:27:11,760 --> 00:27:13,840
Buenas noches.

643
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
¿Vaquero?

644
00:27:26,720 --> 00:27:29,880
Jean, te traje
un trozo de tarta de manzana.

645
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
¿Nos preparo un poco de té?
cariño?

646
00:27:36,600 --> 00:27:38,640
¿Vaquero?

647
00:27:39,960 --> 00:27:42,560
Necesita algo ahora

648
00:27:42,600 --> 00:27:45,480
este espacio.

649
00:27:45,520 --> 00:27:46,800
Quizás un griego
escultura

650
00:27:46,840 --> 00:27:50,680
recogimos durante
nuestra estancia en Atenas.

651
00:27:50,720 --> 00:27:53,080
Suena encantador.

652
00:27:53,120 --> 00:27:55,600
¿Cómo está el señor Mitchell?

653
00:27:55,640 --> 00:27:58,920
Gratis y claro.
Nuestro abogado se encargó de ello.

654
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
Oh, debe haber
tomó algo de tiempo,

655
00:28:00,280 --> 00:28:01,920
con tu marido
y el señor orlov

656
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
teniendo diferencias.

657
00:28:03,520 --> 00:28:06,600
solo dos hombres
apasionado de la política.

658
00:28:06,640 --> 00:28:10,600
Pero Alan ya está retirado.
y el señor Orlov...

659
00:28:10,640 --> 00:28:11,440
...Está muerto.

660
00:28:11,480 --> 00:28:12,320
El punto es,

661
00:28:12,360 --> 00:28:13,920
tenemos que seguir adelante,

662
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
Por eso te pregunté aquí.

663
00:28:15,640 --> 00:28:17,800
Tenemos mucho en común, Iris.

664
00:28:17,840 --> 00:28:19,680
Oh, no estoy seguro
Lo veo.

665
00:28:19,720 --> 00:28:20,800
yo estaba estudiando

666
00:28:20,840 --> 00:28:23,120
para mi M.R.S.
De vuelta en Wellesley

667
00:28:23,160 --> 00:28:25,240
cuando me secuestraron.

668
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
Pensé que el matrimonio podría esperar.

669
00:28:26,880 --> 00:28:29,120
¿Qué pasa con los mejores?
y el envío más brillante,

670
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
así que me compré
enviado a Hawaii.

671
00:28:32,600 --> 00:28:34,960
Oh, Hawái. ¿Para qué?

672
00:28:35,000 --> 00:28:36,240
Descifrar código japonés.

673
00:28:36,280 --> 00:28:37,720
Lo mismo que tú.

674
00:28:37,760 --> 00:28:39,360
¿Qué quieres decir?

675
00:28:39,400 --> 00:28:40,360
Vamos.

676
00:28:40,400 --> 00:28:42,960
Tuviste un control de seguridad
para la fiesta.

677
00:28:43,000 --> 00:28:46,200
Alan es propenso
para susurrar secretos en mi oído.

678
00:28:46,240 --> 00:28:48,120
Solían ser
de carácter más romántico,

679
00:28:48,160 --> 00:28:50,440
Probablemente por eso fui
y se casó con el hombre.

680
00:28:50,480 --> 00:28:52,480
Que deja embarazada a una chica,
y--

681
00:28:52,520 --> 00:28:53,600
Sin trabajo.

682
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
Y hacia otro...

683
00:28:54,880 --> 00:28:59,680
...décadas
interpretando a la esposa de un embajador.

684
00:28:59,720 --> 00:29:01,440
Pero...

685
00:29:01,480 --> 00:29:04,680
tengo un desastre
que no puedo arreglar.

686
00:29:04,720 --> 00:29:06,120
hay un reportero
de la crónica

687
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
presionándome para una historia,

688
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
levantando escandaloso
implicaciones.

689
00:29:10,360 --> 00:29:12,320
Oh, no, no.
No debes.

690
00:29:12,360 --> 00:29:14,240
El FBI, eran
firme en que nosotros--

691
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
la prensa
son implacables.

692
00:29:15,400 --> 00:29:17,240
Sólo puedo imaginar.

693
00:29:17,280 --> 00:29:18,800
Bien. entonces tu
emitir una declaración?

694
00:29:18,840 --> 00:29:20,920
Como la última persona
ver vivo al señor Orlov,

695
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
puedes proporcionar
algo de claridad

696
00:29:22,720 --> 00:29:25,360
y detener estos papeles
de correr mentiras.

697
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
T-tú los quieres
para hablar conmigo

698
00:29:27,760 --> 00:29:29,120
entonces no lo harán
hablar contigo?

699
00:29:29,160 --> 00:29:30,600
Exactamente.

700
00:29:30,640 --> 00:29:33,240
gracias por hacer
esto es muy fácil.

701
00:29:33,280 --> 00:29:34,480
Es una declaración simple.

702
00:29:34,520 --> 00:29:35,960
todo lo que tienes
hacer es firmar.

703
00:29:36,000 --> 00:29:37,360
Oh, no. Yo-yo--

704
00:29:37,400 --> 00:29:41,520
No puedo poner ese tipo de
centro de atención en mi familia.

705
00:29:42,880 --> 00:29:45,840
Bueno, entonces,
tal vez un árbol en maceta.

706
00:29:45,880 --> 00:29:48,120
Higo o un limón.

707
00:29:48,160 --> 00:29:52,000
algo que pueda regar
y alimentar y mantener con vida.

708
00:29:57,120 --> 00:29:59,440
El FBI dijo
para apegarse a su historia,

709
00:29:59,480 --> 00:30:01,680
pero Deborah Mitchell está mirando
para hacerme noticia de primera plana.

710
00:30:01,720 --> 00:30:04,840
Entonces obtenemos
primero a la verdad.

711
00:30:04,880 --> 00:30:06,600
Bryce me dijo

712
00:30:06,640 --> 00:30:08,960
que la última llamada de Orlov
Fue a la oficina de Alan Mitchell.

713
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Pero Alan Mitchell
estaba en su propia casa.

714
00:30:12,520 --> 00:30:13,960
¿Vaquero?

715
00:30:14,000 --> 00:30:15,120
Jean, cariño,
es tarde.

716
00:30:15,160 --> 00:30:16,120
Iris está aquí,

717
00:30:16,160 --> 00:30:17,760
y podríamos
Usa tu ayuda.

718
00:30:19,240 --> 00:30:21,360
¿Vaquero?

719
00:30:21,400 --> 00:30:22,720
¿Qué ocurre?

720
00:30:22,760 --> 00:30:24,720
Ella no está ahí.

721
00:30:24,760 --> 00:30:26,120
¿Qué?
¿Se fue temprano?

722
00:30:26,160 --> 00:30:28,800
Oh, no sin
su abrigo y su bolso.

723
00:30:28,840 --> 00:30:31,720
Ella definitivamente
Llegué a casa anoche.

724
00:30:31,760 --> 00:30:34,160
¿Dónde está ella?

725
00:30:38,960 --> 00:30:41,600
me dijeron que ella se fue
ayer al cierre.

726
00:30:41,640 --> 00:30:43,360
Excepto cuando llamé
en casa anoche,

727
00:30:43,400 --> 00:30:45,120
no hubo respuesta.

728
00:30:45,160 --> 00:30:47,120
Oh... ¿conseguiste
¿Algo de la policía?

729
00:30:47,160 --> 00:30:49,480
Dicen que es demasiado pronto
para denunciar su desaparición,

730
00:30:49,520 --> 00:30:50,600
decir que tengo que esperar
otro día.

731
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Eso es basura.

732
00:31:00,400 --> 00:31:03,120
6:00 cierre de sesión.

733
00:31:04,240 --> 00:31:07,120
Ella ha escrito la palabra
"Paraíso" al lado.

734
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
¿Paraíso?

735
00:31:09,280 --> 00:31:10,360
Sí.

736
00:31:10,400 --> 00:31:12,480
es un libro de historias
por este nuevo autor,

737
00:31:12,520 --> 00:31:13,800
James Michener.

738
00:31:13,840 --> 00:31:16,880
Leí una reseña entusiasta
y pidió prestado una copia.

739
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
¿Crees que Jean
¿Dejó un mensaje dentro?

740
00:31:21,280 --> 00:31:22,720
Tal vez...

741
00:31:22,760 --> 00:31:24,760
o simplemente un lugar
ocultar algo.

742
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
: Millie.

743
00:31:31,240 --> 00:31:33,960
Siete dígitos
y la palabra "Odessa".

744
00:31:34,000 --> 00:31:35,120
escondido en
la pagina de titulo

745
00:31:35,160 --> 00:31:37,840
de una historia llamada
"Lo que aprendí".

746
00:31:39,960 --> 00:31:41,480
Este símbolo--

747
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
así es como lo haría jean
marcar mensajes cifrados

748
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
De vuelta en Bletchley.

749
00:31:44,880 --> 00:31:46,120
se siente
familiar, de alguna manera,

750
00:31:46,160 --> 00:31:47,600
pero no puedo poner
mi dedo en

751
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
que cifrado
podría ser.

752
00:31:50,000 --> 00:31:51,720
Vamos.

753
00:31:54,760 --> 00:31:56,080
Oh.

754
00:31:59,560 --> 00:32:02,280
espero
has descansado.

755
00:32:02,320 --> 00:32:06,040
Estaba demasiado ansioso
para encontrarme con mi captor.

756
00:32:06,080 --> 00:32:08,360
Llámeme "Señor Zuyev".

757
00:32:08,400 --> 00:32:09,920
estamos interesados

758
00:32:09,960 --> 00:32:12,480
en tu contacto
con Nigel Beemisch.

759
00:32:12,520 --> 00:32:13,880
¿OMS?

760
00:32:13,920 --> 00:32:16,040
Vamos.

761
00:32:16,080 --> 00:32:17,880
Él es tu amigo.

762
00:32:17,920 --> 00:32:19,520
Él trabaja aquí

763
00:32:19,560 --> 00:32:20,880
en los británicos
Consulado.

764
00:32:20,920 --> 00:32:22,360
servimos juntos
en la guerra.

765
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
No es ningún amigo.

766
00:32:23,440 --> 00:32:25,160
¿Qué mujer hace picnic?
con sus enemigos?

767
00:32:25,200 --> 00:32:27,280
fue un viaje
por el carril de la memoria,

768
00:32:27,320 --> 00:32:28,600
y no te preocupes.

769
00:32:28,640 --> 00:32:30,480
Pero lo es,
Señorita McBrian.

770
00:32:30,520 --> 00:32:32,600
lo vimos
pasarte información.

771
00:32:32,640 --> 00:32:35,960
no perdamos el tiempo
prevaricando.

772
00:32:46,800 --> 00:32:49,040
No tengo idea de lo que significaba.
Pregúntale.

773
00:32:49,080 --> 00:32:52,360
solo soy una mujer sencilla
Trabajando en una pequeña librería.

774
00:32:52,400 --> 00:32:54,600
Si son recomendaciones de lectura
querrías después--

775
00:32:54,640 --> 00:32:56,400
: Allí
son cosas que sabes,

776
00:32:56,440 --> 00:32:58,280
y cosas
no lo sabes...

777
00:32:58,320 --> 00:33:01,880
pero ya me dirás.

778
00:33:01,920 --> 00:33:04,040
¿Entender?

779
00:33:04,080 --> 00:33:06,080
Mmm. mm.

780
00:33:08,440 --> 00:33:10,640
Bueno...

781
00:33:10,680 --> 00:33:13,760
si voy
para empezar a cantar...

782
00:33:13,800 --> 00:33:15,960
¿Puedo al menos tener
un vaso de agua?

783
00:33:39,680 --> 00:33:42,760
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

784
00:33:54,560 --> 00:33:55,760
La policía te dijo,

785
00:33:55,800 --> 00:33:57,040
el de tu amigo
ninguna persona desaparecida

786
00:33:57,080 --> 00:33:59,280
solo porque ella se fue
algún número de teléfono en un libro.

787
00:33:59,320 --> 00:34:00,280
no lo es
un número de teléfono.

788
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
Ella también escribió
la palabra "Odessa",

789
00:34:01,960 --> 00:34:03,920
que es una ciudad
en la costa de Ucrania.

790
00:34:03,960 --> 00:34:05,160
Debidamente anotado.

791
00:34:05,200 --> 00:34:07,280
: Sr. Walker,
Nuestro amigo ha desaparecido.

792
00:34:07,320 --> 00:34:08,600
compartiré esto
con mis compañeros.

793
00:34:08,640 --> 00:34:10,720
Oh, ¿lo harás o simplemente lo harás?
barrerlo debajo de la alfombra,

794
00:34:10,760 --> 00:34:12,720
la forma en que lo hiciste
¿Cuándo murió Alexei Orlov?

795
00:34:12,760 --> 00:34:13,920
¿Disculpe?

796
00:34:13,960 --> 00:34:15,520
mi mejor amigo

797
00:34:15,560 --> 00:34:16,640
fue sacado de nuestra casa.

798
00:34:16,680 --> 00:34:19,000
Ahora, puede que no tengas suficiente
para moverte del culo

799
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
y hacer algo al respecto,

800
00:34:20,040 --> 00:34:21,280
pero si es una patada veloz
lo que buscas,

801
00:34:21,320 --> 00:34:23,720
lo haré felizmente
proporcionarlo.

802
00:34:23,760 --> 00:34:25,000
¿Refrigerios?

803
00:34:25,040 --> 00:34:28,000
Es verdad, tengo
una escoba bastante formidable.

804
00:34:28,040 --> 00:34:30,600
Será mejor que te asegures
te mantienes fuera de su camino.

805
00:34:30,640 --> 00:34:31,760
Gracias...

806
00:34:31,800 --> 00:34:32,720
señor.

807
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
Sólo... por favor hazlo.
mantennos informados.

808
00:34:47,200 --> 00:34:48,280
¿Alguna palabra?

809
00:34:48,320 --> 00:34:49,600
Silencio ensordecedor.

810
00:34:49,640 --> 00:34:51,760
¿Qué haría alguien?
¿Quieres con Jean?

811
00:34:51,800 --> 00:34:53,760
ella se cruzó
con un viejo conocido

812
00:34:53,800 --> 00:34:55,640
de los británicos
Consulado anoche.

813
00:34:55,680 --> 00:34:57,360
Ella debe haber tenido
la nota de él.

814
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
Bueno, entonces hay
el rastro que dejó Orlov--

815
00:34:59,200 --> 00:35:01,160
su última llamada,
a la oficina de Alan Mitchell.

816
00:35:01,200 --> 00:35:02,720
Alan Mitchell debe
saber algo.

817
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
necesitamos
para llegar a él.

818
00:35:05,520 --> 00:35:07,600
Su esposa quería
para oírte tocar.

819
00:35:07,640 --> 00:35:08,920
Podríamos invitarlos,

820
00:35:08,960 --> 00:35:10,520
di que tienes
un concierto esta noche.

821
00:35:10,560 --> 00:35:12,160
podría decirle
Firmaré su declaración.

822
00:35:12,200 --> 00:35:13,760
creo que ella vendría
solo por eso.

823
00:35:13,800 --> 00:35:15,360
Sí, Iris. Por favor.

824
00:35:15,400 --> 00:35:19,480
Y asegúrate de que ella traiga
ese marido suyo.

825
00:35:19,520 --> 00:35:22,080
Ahora mismo me voy a ver
Ese Nigel Beemisch.

826
00:35:30,160 --> 00:35:31,920
Oh.

827
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
Ay.

828
00:35:38,400 --> 00:35:40,760
Cualquier cosa que decir
¿Señorita McBrian?

829
00:35:40,800 --> 00:35:41,640
Ay.

830
00:35:41,680 --> 00:35:42,640
Por tu bien,

831
00:35:42,680 --> 00:35:45,280
espero tu recuerdo
no fue afectado.

832
00:35:45,320 --> 00:35:47,000
Ahora...

833
00:35:47,040 --> 00:35:49,760
este pedazo de papel
Nigel te dio...

834
00:35:50,800 --> 00:35:53,400
Buscamos tu abrigo,
tu bolso...

835
00:35:53,440 --> 00:35:55,400
lo escondes
en alguna parte.

836
00:35:55,440 --> 00:35:58,400
Cuéntanos qué decía,
y puedes irte.

837
00:35:58,440 --> 00:36:01,360
Era un número de teléfono.

838
00:36:01,400 --> 00:36:05,040
disfrutamos
unos cuantos sórdidos manoseos en tiempos de guerra

839
00:36:05,080 --> 00:36:07,760
durante los apagones de los ataques aéreos,
y...

840
00:36:07,800 --> 00:36:10,120
el estaba esperando
para reavivar la llama.

841
00:36:10,160 --> 00:36:11,280
¿Y?

842
00:36:11,320 --> 00:36:12,800
Y lo tiré a la basura.

843
00:36:34,760 --> 00:36:37,600
Lo juro por Dios,
es la verdad.

844
00:36:37,640 --> 00:36:40,320
La "verdad" necesita cambiar,
Señorita McBrian.

845
00:36:41,960 --> 00:36:42,760
¡Está bien!

846
00:36:42,800 --> 00:36:44,040
Era un número.

847
00:36:44,080 --> 00:36:46,040
Un número de siete dígitos.

848
00:36:46,080 --> 00:36:48,240
Nunca le encontré ningún sentido.

849
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
Eres criptólogo.

850
00:36:49,800 --> 00:36:51,600
¿Quién puede decir siquiera
¿Era una cifra?

851
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
Bueno, como sin duda
has aprendido,

852
00:36:54,520 --> 00:36:58,200
que, eh, todo es código
por algo más.

853
00:37:09,960 --> 00:37:11,560
Disculpe.

854
00:37:12,640 --> 00:37:14,520
Un poco de suerte
¿Con el señor Beemisch?

855
00:37:14,560 --> 00:37:16,520
Recorrí toda la ciudad
tratando de localizarlo.

856
00:37:16,560 --> 00:37:18,120
finalmente lo tengo
por teléfono.

857
00:37:18,160 --> 00:37:20,760
el insiste
el no tiene idea

858
00:37:20,800 --> 00:37:22,240
sobre jean
desaparición.

859
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
¿Y le crees?

860
00:37:23,440 --> 00:37:24,720
Ah, no
¡por un segundo!

861
00:37:24,760 --> 00:37:27,040
Dime que lo estás haciendo mejor
con nuestro diplomático de allí.

862
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Todavía no,
pero estoy esperando a Olivia,

863
00:37:29,320 --> 00:37:31,040
y ella puede tener
desenterró una pista.

864
00:37:31,080 --> 00:37:33,000
Mientras tanto,
¿Estás dispuesto a apretar un poco?

865
00:37:33,040 --> 00:37:34,760
Será un placer.

866
00:37:39,640 --> 00:37:41,760
Espero que estés
disfrutando de la velada.

867
00:37:41,800 --> 00:37:42,760
Oh sí.

868
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
es un placer
estar en una habitación,

869
00:37:44,160 --> 00:37:46,000
y por una vez,
No tengo que alegrarme.

870
00:37:46,040 --> 00:37:48,760
Me dijeron que lo sabías
el ruso que murió.

871
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Sí.

872
00:37:49,960 --> 00:37:52,040
Lamentablemente, es
una situación complicada.

873
00:37:52,080 --> 00:37:54,200
Mmm. Me lo puedo imaginar.

874
00:37:55,800 --> 00:37:59,040
Escuché que no lo estabas
en buenos términos.

875
00:37:59,080 --> 00:38:02,360
hay mucho
no lo entiendes.

876
00:38:02,400 --> 00:38:04,800
Para empezar,
Orlov no era ruso.

877
00:38:06,080 --> 00:38:07,520
Por supuesto.

878
00:38:07,560 --> 00:38:08,720
¿Ucranio?

879
00:38:08,760 --> 00:38:10,480
¿Cómo lo adivinaste?

880
00:38:10,520 --> 00:38:11,640
Odesa.
En el Mar Negro.

881
00:38:11,680 --> 00:38:12,920
ya sabes
tu geografía.

882
00:38:12,960 --> 00:38:14,360
"La Perla", de hecho.
¿No es así como lo llaman?

883
00:38:14,400 --> 00:38:15,600
"La Perla
del Mar Negro."

884
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Lo hacen.

885
00:38:17,320 --> 00:38:19,640
Eso es lo que fue escrito
en el tatuaje del hombre.

886
00:38:19,680 --> 00:38:20,760
No estábamos lo suficientemente cerca
para que yo lo sepa.

887
00:38:20,800 --> 00:38:22,280
Y sin embargo llamó
tu oficina

888
00:38:22,320 --> 00:38:23,920
momentos antes de morir.

889
00:38:25,640 --> 00:38:28,320
¿No es esto
maravilloso, Alan?

890
00:38:29,520 --> 00:38:32,400
Sí. Maravilloso.

891
00:38:32,440 --> 00:38:34,520
Disculpe.

892
00:38:39,680 --> 00:38:41,040
debes desear
estabas ahí arriba.

893
00:38:41,080 --> 00:38:43,400
ay el mundo
oye suficiente de mí.

894
00:38:43,440 --> 00:38:45,360
Y se trata de
para escuchar más.

895
00:38:45,400 --> 00:38:48,440
Gracias por aceptar
para firmar la declaración.

896
00:38:49,440 --> 00:38:53,400
estoy esperando
un poco de ayuda a cambio.

897
00:38:53,440 --> 00:38:55,920
Nuestro amigo está desaparecido
Sra. Mitchell.

898
00:38:55,960 --> 00:38:58,000
Tu marido,
él tiene influencia.

899
00:38:58,040 --> 00:38:59,720
Esto es importante.

900
00:38:59,760 --> 00:39:01,560
Siempre lo es.

901
00:39:10,680 --> 00:39:13,040
Tu eres--
Lo has entendido mal.

902
00:39:13,080 --> 00:39:15,040
¿Lo tengo?

903
00:39:15,080 --> 00:39:16,040
eres un hombre

904
00:39:16,080 --> 00:39:18,400
quien pasó su carrera
haciendo bien.

905
00:39:18,440 --> 00:39:20,160
Sólo que esta vez,

906
00:39:20,200 --> 00:39:22,920
te levantaste
a un viejo enemigo.

907
00:39:22,960 --> 00:39:25,400
Esta vez tu decidiste
el poder tenía razón.

908
00:39:25,440 --> 00:39:27,160
mi secretaria
tiene las llaves.

909
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
Ella pudo haber tomado
una llamada de él.

910
00:39:28,440 --> 00:39:30,400
mi amigo esta desaparecido,
Sr. Mitchell.

911
00:39:30,440 --> 00:39:32,040
estoy más allá
entrevistando a la ayuda.

912
00:39:32,080 --> 00:39:34,640
¿Quién es Vladímir Nikoláiev?

913
00:39:40,920 --> 00:39:45,520
El tatuaje se refiere
a la Flota del Mar Negro.

914
00:39:45,560 --> 00:39:48,360
Orlov era un naval
oficial en la guerra,

915
00:39:48,400 --> 00:39:50,480
un héroe en
el asedio de Odesa.

916
00:39:50,520 --> 00:39:51,640
No lo sabes,

917
00:39:51,680 --> 00:39:53,640
pero hay hombres
trabajando para reparar las relaciones

918
00:39:53,680 --> 00:39:55,000
entre
nuestros dos países.

919
00:39:55,040 --> 00:39:57,640
yo era uno,
y Orlov también.

920
00:39:57,680 --> 00:40:00,120
Él sabía que podía
llama a mi oficina

921
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
cuando las patatas fritas
estaban abajo.

922
00:40:01,960 --> 00:40:04,600
¿Entonces Orlov era un espía?

923
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Yo no dije eso.

924
00:40:12,320 --> 00:40:15,000
Cambio de planes.

925
00:40:15,040 --> 00:40:16,520
No más buen chico.

926
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Veo.

927
00:40:18,080 --> 00:40:19,040
¿Tú?

928
00:40:19,080 --> 00:40:20,400
Mi suposición--
tus superiores

929
00:40:20,440 --> 00:40:22,040
estan cansados
de tus habilidades.

930
00:40:22,080 --> 00:40:24,520
Claramente no lo eres
dirigir las cosas, señor Zuyev.

931
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
Alguien más
sostiene tu correa.

932
00:40:27,200 --> 00:40:29,360
Verdadero.

933
00:40:29,400 --> 00:40:31,520
Pero tengo el tuyo.

934
00:40:31,560 --> 00:40:34,480
sé que mataste
el Cónsul General.

935
00:40:34,520 --> 00:40:36,240
Un movimiento brillante,
realmente--

936
00:40:36,280 --> 00:40:39,360
Envenenándolo entre
tantos sospechosos.

937
00:40:39,400 --> 00:40:42,160
un traidor
tiene muchos enemigos.

938
00:40:42,200 --> 00:40:44,000
Un doble agente.

939
00:40:44,040 --> 00:40:45,760
Entonces esos números
tienes tanta curiosidad por

940
00:40:45,800 --> 00:40:47,680
sabía lo que querían decir.

941
00:40:49,320 --> 00:40:50,920
¿Qué está diciendo?

942
00:40:50,960 --> 00:40:53,240
uno de nosotros
renunciar a ti.

943
00:40:53,280 --> 00:40:55,480
Pero yo...

944
00:40:55,520 --> 00:40:58,680
creo que hay
sangre en esta piedra.

945
00:41:04,320 --> 00:41:08,080
♪ Buu, buu, buu ♪

946
00:41:08,120 --> 00:41:10,200
♪ Vaya-ooh ♪

947
00:41:10,240 --> 00:41:11,360
♪ Abucheo ♪

948
00:41:13,080 --> 00:41:18,360
♪ Mi amor debe ser
una especie de amor ciego ♪

949
00:41:20,600 --> 00:41:24,720
♪ No puedo ver a nadie
Pero tú ♪

950
00:41:27,600 --> 00:41:28,720
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

951
00:41:28,760 --> 00:41:32,880
♪ son las estrellas
¿Salir esta noche? ♪

952
00:41:34,760 --> 00:41:41,680
♪ No me importa si está nublado
O brillante ♪

953
00:41:41,720 --> 00:41:48,720
♪ Porque sólo tengo ojos ♪

954
00:41:48,760 --> 00:41:54,560
♪ Para ti ♪

955
00:41:54,600 --> 00:41:57,320
♪ Querido ♪

956
00:41:59,120 --> 00:42:01,320
Pensé esto
podría resultar útil.

957
00:42:01,360 --> 00:42:02,840
era obvio
no te dieron mucha ayuda

958
00:42:02,880 --> 00:42:04,440
de esos G-men.

959
00:42:04,480 --> 00:42:06,840
Los federales tienen
un interés en él.

960
00:42:06,880 --> 00:42:08,960
Mi conjetura es que él era
involucrados en el envenenamiento.

961
00:42:09,000 --> 00:42:11,880
Su nombre es
Vladímir Nikoláiev.

962
00:42:13,200 --> 00:42:15,240
Conozco a este hombre.
Él estaba en la fiesta.

963
00:42:19,320 --> 00:42:20,960
Debo hablar contigo.

964
00:42:21,000 --> 00:42:21,840
¿Dónde está Iliya?

965
00:42:21,880 --> 00:42:24,040
¿No deberías serlo?
¿Ocupado estando en ebullición?

966
00:42:24,080 --> 00:42:25,200
¿Qué es hervir?

967
00:42:25,240 --> 00:42:27,800
No importa.
Sólo mantén la distancia.

968
00:42:27,840 --> 00:42:28,680
¡Hay peligro!

969
00:42:28,720 --> 00:42:29,680
Debes escuchar.

970
00:42:29,720 --> 00:42:31,280
Ah. ¡Ahí estás!

971
00:42:31,320 --> 00:42:32,840
Iliya, tengo que
encontrar a mis amigos.

972
00:42:32,880 --> 00:42:34,520
Pero primero, la música.

973
00:42:34,560 --> 00:42:36,560
Necesito una conversación rápida.

974
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

975
00:42:44,960 --> 00:42:46,800
♪ No puedo ver nada ♪

976
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
Santo garabato.

977
00:42:48,880 --> 00:42:51,560
Ese es el guardaespaldas de Iliya.

978
00:42:51,600 --> 00:42:53,400
Y él está justo allí.

979
00:42:53,440 --> 00:42:57,400
♪ solo tengo ojos ♪

980
00:42:57,440 --> 00:42:58,520
♪ Para ti ♪

981
00:42:58,560 --> 00:42:59,960
estas seguro
¿Ese es nuestro hombre?

982
00:43:00,000 --> 00:43:00,960
Sí. y el es buscado
a nivel internacional.

983
00:43:01,000 --> 00:43:03,160
No es de extrañar
me dio escalofríos,

984
00:43:03,200 --> 00:43:04,800
diciéndome
Estoy en peligro.

985
00:43:04,840 --> 00:43:07,080
¿Una amenaza o una advertencia?

986
00:43:07,120 --> 00:43:09,320
Déjame ver
si puedo averiguarlo.

987
00:43:09,360 --> 00:43:12,080
♪ No lo sé ♪

988
00:43:12,120 --> 00:43:16,560
♪ Si estamos en un jardín ♪

989
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
Los jugadores son buenos.

990
00:43:22,320 --> 00:43:23,440
¿Qué sabes?
sobre tu manejador?

991
00:43:23,480 --> 00:43:25,840
Él me mira,
No lo miro.

992
00:43:26,720 --> 00:43:29,440
su nombre
es Vladimir Nikolaev.

993
00:43:29,480 --> 00:43:30,680
Es buscado por la policia.

994
00:43:30,720 --> 00:43:32,400
en varios
diferentes países.

995
00:43:32,440 --> 00:43:34,840
Él estuvo involucrado en
la desaparición de mi amigo.

996
00:43:34,880 --> 00:43:35,960
Necesito hablar con él.

997
00:43:36,000 --> 00:43:38,440
Para cubrir la pista apestosa,
él te matará.

998
00:43:38,480 --> 00:43:41,320
Entonces él es una especie de
de agente del gobierno?

999
00:43:41,360 --> 00:43:44,840
No lo sé.
¡Soy un humilde violonchelista!

1000
00:43:44,880 --> 00:43:47,080
necesitamos
para encontrar la mejor ayuda.

1001
00:43:47,120 --> 00:43:48,560
♪ Quizás millones
de personas ♪

1002
00:43:48,600 --> 00:43:49,720
: Ven, ven.

1003
00:43:49,760 --> 00:43:52,200
♪ Pasa ♪

1004
00:43:52,240 --> 00:43:59,200
♪ Pero todos desaparecen ♪

1005
00:43:59,240 --> 00:44:02,960
♪ Desde la vista ♪

1006
00:44:07,600 --> 00:44:15,320
♪ Porque solo tengo ojos ♪

1007
00:44:15,360 --> 00:44:17,040
"Josefina."

1008
00:44:17,080 --> 00:44:18,280
♪ Para... ♪
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1009
00:44:19,760 --> 00:44:24,440
♪ Tú... ♪

1010
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1011
00:44:34,080 --> 00:44:35,480
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1012
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1013
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1014
00:44:46,760 --> 00:44:48,000
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1015
00:44:50,760 --> 00:44:51,880
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1016
00:44:52,760 --> 00:44:53,600
♪ Sha-bop, doo-wop ♪